1
00:00:04,944 --> 00:00:06,784
ROVAROK BUZZ

2
00:00:20,224 --> 00:00:22,064
IRRATIKUS LÉGZÉS

3
00:01:21,224 --> 00:01:24,464
Az áldozatunk a professzor
Alina Barbieri,

4
00:01:24,504 --> 00:01:26,624
Botanikus főorvos at
a Trópusi Ház.

5
00:01:32,024 --> 00:01:35,184
Leégett az arca.

6
00:01:35,224 --> 00:01:37,024
Nem látom a tűz jeleit.

7
00:01:37,064 --> 00:01:39,144
Nos, meg lehetett volna mozdítani. Mm.

8
00:01:39,184 --> 00:01:43,344
A test nem mutat semmilyen jelet
égés, tehát nem tűz volt.

9
00:01:43,384 --> 00:01:44,504
NYOMOZÓ: Ó, légy óvatos.

10
00:01:44,544 --> 00:01:47,304
Lépj el attól a fától.

11
00:01:47,344 --> 00:01:49,744
Ó, bocsánat.

12
00:01:49,784 --> 00:01:51,384
Nem vette fel azt a tanfolyamot
a trópusi gyógyászatban

13
00:01:51,424 --> 00:01:53,744
csak egy hónapra a Maldív-szigeteken.

14
00:01:53,784 --> 00:01:57,984
Igaz, az elhunyt hazudik
egy Hippomane mancinella alatt.

15
00:01:58,024 --> 00:02:00,144
Más néven Death Apple.

16
00:02:00,184 --> 00:02:02,664
Mm. Reméljük megtaláljuk
gonosz mostohaanyánk,

17
00:02:02,704 --> 00:02:04,144
ezt fejezd be ebédig.

18
00:02:07,344 --> 00:02:09,904
A fa okozta a
ég az arca.

19
00:02:09,944 --> 00:02:11,344
Nos, türelem
azt mondta, hogy nem tűz volt.

20
00:02:11,384 --> 00:02:14,064
Szokás szerint teljesen korrekt volt.

21
00:02:14,104 --> 00:02:16,344
A nedv ezen
a fa olyan maró hatású

22
00:02:16,384 --> 00:02:19,384
hogy ha vízzel keveredik,
savvá válik.

23
00:02:19,424 --> 00:02:21,184
És ez az, amitől megégett a bőre.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,464
De nem ölte meg.

25
00:02:22,504 --> 00:02:24,664
Nem, meghalt előtte
ki volt téve a fa nedvének.

26
00:02:24,704 --> 00:02:25,784
Szóval, mit csinált?

27
00:02:25,824 --> 00:02:27,064
Az arca feldagadt.

28
00:02:28,144 --> 00:02:31,184
Az ujjbegyek ciánosak,
és hányás van a test közelében,

29
00:02:31,224 --> 00:02:33,264
így megmérgezték.

30
00:02:33,304 --> 00:02:36,984
A dolgok fele itt
úgy néz ki, mintha meg tudnának ölni.

31
00:02:37,024 --> 00:02:38,664
Úgy értem, talán baleset volt.

32
00:02:38,704 --> 00:02:40,624
Botanikus volt.
Ismerte ezeket a növényeket,

33
00:02:40,664 --> 00:02:42,424
hogyan kell kezelni őket.

34
00:02:42,464 --> 00:02:45,664
Miért tette volna tudatosan
lenyelt valami mérgezőt?

35
00:02:45,704 --> 00:02:47,544
Talán kénytelen volt rá.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,824
A fa. Türelem! Óvatos!

37
00:02:48,864 --> 00:02:50,464
Ó, bocsánat!

38
00:02:58,984 --> 00:03:01,264
RENDŐRI RÁDIÓ CSEVEGŐ

39
00:03:01,304 --> 00:03:03,304
A holttesten, amit találtunk
asztmás inhalátor,

40
00:03:03,344 --> 00:03:05,184
egy személyzeti igazolvány és egy mobiltelefon.

41
00:03:05,224 --> 00:03:06,384
Van valami érdekes a telefonon?

42
00:03:06,424 --> 00:03:08,384
Igen, a legújabb üzenet
valakitől, akit "Teo"-nak hívnak,

43
00:03:08,424 --> 00:03:11,744
azt írja: "Fölbefojtottam Pacót,
siess Rufforthba."

44
00:03:11,784 --> 00:03:12,864
Ó, ez érdekes.

45
00:03:12,904 --> 00:03:15,144
Igen, senki sem hívott
"Paco" eltűnését jelentették.

46
00:03:15,184 --> 00:03:18,224
És senki sem jelentett
fulladások az elmúlt 24 órában.

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,264
De van előnyünk Teóval kapcsolatban.

48
00:03:20,304 --> 00:03:22,944
Ő az elhunyt testvére,
és rekordja van.

49
00:03:22,984 --> 00:03:24,704
Igaz, mi az a Rufforth?

50
00:03:24,744 --> 00:03:28,624
Ó, ez egy falu
hat mérföldre a városközponttól.

51
00:03:28,664 --> 00:03:30,704
Ó, Barbieri professzor
volt ott egy ingatlan.

52
00:03:30,744 --> 00:03:32,704
Volt farm, rengeteg üvegház.

53
00:03:32,744 --> 00:03:35,384
És itt fulladt meg Teo Pacót.
Szóval, menjünk kifelé.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,824
Várj, bocsánat.

55
00:03:36,864 --> 00:03:40,104
Nem, nem azonosítottuk
méreg, amely megölte a professzort,

56
00:03:40,144 --> 00:03:42,704
és nem volt rá lehetőségem
hogy ellenőrizze az archívumot, tehát.

57
00:03:42,744 --> 00:03:44,424
A gyomrom azt mondja, hogy a testvér.

58
00:03:44,464 --> 00:03:46,264
És azt is, hogy van
egy nagyszerű mezőgazdasági bolt az úton.

59
00:03:46,304 --> 00:03:47,744
Nos, nem kellene megvárnunk a biztonsági mentést?

60
00:03:47,784 --> 00:03:49,624
Tudod, látva, mint a
bátyja megfulladt embereket?

61
00:03:49,664 --> 00:03:50,744
Ó, gyerünk, DS Hunter.

62
00:03:50,784 --> 00:03:53,424
Minden fekvenyomás.
Elviheted őt.

63
00:03:53,464 --> 00:03:54,544
Beindítom az autót.

64
00:03:54,584 --> 00:03:55,864
Hát nem, nem. Elnézést.

65
00:03:55,904 --> 00:03:58,704
Van egy folyamat,
sorrendben kell tennünk a dolgokat.

66
00:03:58,744 --> 00:04:01,064
Nem, meg kell tenned
a dolgokat sorrendben. jól vagyok.

67
00:04:01,104 --> 00:04:02,584
És ha nem is megyünk,
akkor foglalkoznom kell

68
00:04:02,624 --> 00:04:04,344
a hegyével
papírmunkát, amit készített

69
00:04:04,384 --> 00:04:06,944
a tetthely tönkretétele.

70
00:04:06,984 --> 00:04:10,264
Figyelj, bármi történt
közted és a SOCO fiú között,

71
00:04:10,304 --> 00:04:13,584
utat kell találnod
professzionális tartásáról.

72
00:04:13,624 --> 00:04:14,744
Tudod, mióta itt vagy,

73
00:04:14,784 --> 00:04:18,464
55 elkészítendő dolgot mondtál
valaki más kényelmetlenül érzi magát.

74
00:04:18,504 --> 00:04:20,824
mi vagy te...? A pokolba,
valójában számolsz.

75
00:04:20,864 --> 00:04:22,704
Szándékosan csinálod.

76
00:04:22,744 --> 00:04:24,504
Mintha nem érdekelne
bárki más, csak önmaga.

77
00:04:24,544 --> 00:04:25,704
érdekel a munka.

78
00:04:25,744 --> 00:04:28,144
Azt hiszi, itt vagyunk
csak barátkozni?

79
00:04:28,184 --> 00:04:30,544
Csak kérdezlek
hogy profi legyek.

80
00:04:30,584 --> 00:04:33,024
Nem vagy profi.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,184
Ne tedd be a fejhallgatót...

82
00:04:34,224 --> 00:04:37,184
Ne hívj fejhallgatón.

83
00:04:37,224 --> 00:04:38,864
Nem azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád.

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,064
Nem vagyok az anyád.

85
00:04:40,104 --> 00:04:42,544
Nem, anyám meghalt.

86
00:04:42,584 --> 00:04:44,464
A nevem Patience.

87
00:04:47,904 --> 00:04:50,504
Nos, nyilván volt
éles iróniaérzék.

88
00:05:07,504 --> 00:05:09,184
Valaki van bent.

89
00:05:15,664 --> 00:05:16,944
Teo Barbieri?

90
00:05:16,984 --> 00:05:18,144
Igen?

91
00:05:20,424 --> 00:05:22,824
Hol van Paco?

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,344
Paco?

93
00:05:26,704 --> 00:05:30,344
Csak itt.

94
00:05:30,384 --> 00:05:32,344
Szóval ez Paco?

95
00:05:32,384 --> 00:05:33,744
Igen.

96
00:05:33,784 --> 00:05:35,784
Ő egy mimóza pudica.

97
00:05:35,824 --> 00:05:37,064
Túlérzékeny.

98
00:05:37,104 --> 00:05:38,264
Nézze.

99
00:05:40,184 --> 00:05:41,224
Látod?

100
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Hmm.

101
00:05:42,344 --> 00:05:43,704
Ő a nővérem büszkesége és öröme.

102
00:05:43,744 --> 00:05:46,584
Le van nyűgözve
növényi neurobiológia.

103
00:05:47,904 --> 00:05:50,344
Milyenek a növények
feldolgozni és felhasználni az információkat

104
00:05:50,384 --> 00:05:52,304
hogy összegyűlnek a vadakból.

105
00:05:52,344 --> 00:05:54,584
Nagyon úgy, mint mi, őszintén.

106
00:05:54,624 --> 00:05:56,304
A rózsa leesett

107
00:05:56,344 --> 00:05:58,064
az öntözőkanna
és elöntöttem az edényt.

108
00:05:58,104 --> 00:06:00,264
Majdnem megfulladt.
De tudod, azt hiszem,

109
00:06:00,304 --> 00:06:02,824
uh, azt hiszem, megvan
sikerült megmentenie.

110
00:06:02,864 --> 00:06:04,024
Remélhetőleg.

111
00:06:09,184 --> 00:06:11,704
Minden rendben?

112
00:06:11,744 --> 00:06:13,264
Szeretnél helyet foglalni?

113
00:06:15,744 --> 00:06:16,984
RENDBEN.

114
00:06:24,504 --> 00:06:25,824
Mikor láttad őt utoljára?

115
00:06:29,024 --> 00:06:31,504
Nem pár napig, de...

116
00:06:31,544 --> 00:06:32,984
..nem szokatlan.

117
00:06:33,024 --> 00:06:35,504
Gyakran későn dolgozott. Még az éjszakák is.

118
00:06:39,064 --> 00:06:40,224
Tudnom kellett volna
valami nem stimmelt

119
00:06:40,264 --> 00:06:42,264
amikor nem tette
gyere és nézd meg Pacót.

120
00:06:47,704 --> 00:06:49,424
Én magam nem tudom mindezt utánanézni.

121
00:06:51,384 --> 00:06:53,184
Nem tudom, mit fogok csinálni.

122
00:06:57,544 --> 00:06:59,184
Nem tudom, mit fogok csinálni.

123
00:07:15,064 --> 00:07:17,344
A testvére gyanúsított?

124
00:07:17,384 --> 00:07:19,864
Nem kapok gyilkos ösztönöket.

125
00:07:19,904 --> 00:07:21,904
Nincs nyilvánvaló indítéka.

126
00:07:21,944 --> 00:07:24,664
Ő az egyedüli kedvezményezett
nővére birtokáról?

127
00:07:24,704 --> 00:07:28,144
Igen, de Alina megadta neki
mindent, amire a farmon szüksége volt.

128
00:07:28,184 --> 00:07:31,664
Mármint minek ölni
őt az örökségért?

129
00:07:31,704 --> 00:07:32,944
Mi van a növénnyel?

130
00:07:32,984 --> 00:07:37,704
Ó, nem gyanúsított ebben a szakaszban,
uram, esetleg tanú.

131
00:07:37,744 --> 00:07:39,784
Parsonnak van valamije
neked a hullaházban.

132
00:07:39,824 --> 00:07:42,824
Ah. Tartson naprakészen a
hm, tanú helyzet.

133
00:07:42,864 --> 00:07:44,064
Igen, uram.

134
00:07:45,304 --> 00:07:47,904
Van neked, uh,
beszéltem Patience-vel, igaz?

135
00:07:47,944 --> 00:07:50,184
Ha duzzogni akar, hagyd.

136
00:07:50,224 --> 00:07:53,424
Nem mindannyian fejezzük ki a magunkét
érzéseit ugyanúgy.

137
00:07:53,464 --> 00:07:55,464
Szerintem ez a növény könnyebben olvasható.

138
00:08:03,904 --> 00:08:07,464
Félig megemésztett akácot találtam
levelek a professzor gyomrában.

139
00:08:07,504 --> 00:08:08,904
Így van
a halál oka?

140
00:08:08,944 --> 00:08:11,384
Mm. Furcsa, persze.

141
00:08:11,424 --> 00:08:13,544
Tanninok az akácban
a levelek mérgezőek,

142
00:08:13,584 --> 00:08:16,304
de nem elég ahhoz, hogy halált okozzon.

143
00:08:16,344 --> 00:08:19,944
Egy akácfa
az érzékeli, hogy támadás alatt áll

144
00:08:19,984 --> 00:08:22,744
állatból teszi a maga
a levelek keserűbb ízűek,

145
00:08:22,784 --> 00:08:25,304
hogy megvédje magát.

146
00:08:25,344 --> 00:08:28,464
Szóval ezt úgy csinálja
növeli a tannin szintjét.

147
00:08:28,504 --> 00:08:29,944
Mm.

148
00:08:29,984 --> 00:08:31,384
Növényi neurobiológia.

149
00:08:31,424 --> 00:08:34,984
Tehát technikailag akác növény
tannint termelhet

150
00:08:35,024 --> 00:08:37,024
halált okozó erővel.

151
00:08:37,064 --> 00:08:38,864
Ez nem valószínű
hogy támadás alá kerüljön

152
00:08:38,904 --> 00:08:40,424
trópusi üvegházban, ugye?

153
00:08:40,464 --> 00:08:41,504
Talán nem állattól,

154
00:08:41,544 --> 00:08:45,024
de talán valaki
hogy megfontoltabb.

155
00:08:45,064 --> 00:08:47,184
Ó. Mondd el, mit találtál.

156
00:08:53,344 --> 00:08:54,984
Jössz?

157
00:08:58,344 --> 00:08:59,744
A TEMPLOM HARANGJÁK FOGNAK

158
00:09:09,304 --> 00:09:10,624
AJTÓ NYÍL

159
00:09:22,824 --> 00:09:26,104
Segíthetek?

160
00:09:26,144 --> 00:09:27,544
Én, uh, én...

161
00:09:28,584 --> 00:09:29,904
Türelmet keresek.

162
00:09:31,544 --> 00:09:33,904
Az ő és Elliot barátja vagyok.

163
00:09:33,944 --> 00:09:35,024
Most nincs bent.

164
00:09:36,544 --> 00:09:37,784
Ez neki való?

165
00:09:40,544 --> 00:09:41,584
vigyem?

166
00:09:53,144 --> 00:09:54,584
Itt.

167
00:09:54,624 --> 00:09:55,744
Ez egy akác.

168
00:10:01,064 --> 00:10:02,384
Vannak vágások.

169
00:10:03,464 --> 00:10:05,544
Úgy értem, mélyek
eléggé súlyosbítja a fát

170
00:10:05,584 --> 00:10:07,304
és növeli a tannin szintjét.

171
00:10:10,624 --> 00:10:12,464
Ó, mi van itt?

172
00:10:17,504 --> 00:10:21,024
Lehettek volna
ezek felhasználásával készült?

173
00:10:21,064 --> 00:10:23,304
Ó, lehetett volna.

174
00:10:23,344 --> 00:10:25,504
Istenem, még rossz kávét sem iszom,

175
00:10:25,544 --> 00:10:28,864
szóval nem tudom, hogyan szerezték meg
keserű leveleket rágni és lenyelni.

176
00:10:28,904 --> 00:10:30,464
Lehetett öngyilkosság?

177
00:10:30,504 --> 00:10:32,704
Nem. Azt hiszem, szükségünk van rá
hogy újra beszéljek Teóval.

178
00:10:40,624 --> 00:10:42,704
nem rád értettem
hogy bármi bajba menjen.

179
00:10:42,744 --> 00:10:44,944
Ó, gyerünk, keksz
soha nem okoz gondot.

180
00:10:47,304 --> 00:10:50,544
Szóval, hogy mondtad
Ismerted Patience-t?

181
00:10:50,584 --> 00:10:52,344
A munkán keresztül.

182
00:10:52,384 --> 00:10:54,944
Hm, mit csinálsz ott?

183
00:10:54,984 --> 00:10:56,384
takarító vagyok.

184
00:10:58,384 --> 00:11:01,864
Sokkal tovább lesz?

185
00:11:01,904 --> 00:11:04,064
Befejezzük az edényt

186
00:11:04,104 --> 00:11:06,424
és akkor elmondhatod
miért hazudsz nekem?

187
00:11:14,824 --> 00:11:16,464
Ezen az úton megyek.

188
00:11:39,384 --> 00:11:41,064
Van valami jele róla?
Nem, semmi.

189
00:11:41,104 --> 00:11:42,344
Felhívom.

190
00:11:42,384 --> 00:11:43,824
Minden rendben.

191
00:12:02,424 --> 00:12:03,784
Jake.

192
00:12:28,104 --> 00:12:29,784
Ez egy csomó gaz.

193
00:12:29,824 --> 00:12:31,264
Igen.

194
00:12:37,504 --> 00:12:39,424
Szia Teo.

195
00:12:39,464 --> 00:12:42,344
Feltételezem, hogy megvan
engedély ezekhez?

196
00:12:42,384 --> 00:12:43,784
Helló.

197
00:12:46,504 --> 00:12:47,704
Gyerünk, haver.

198
00:12:50,064 --> 00:12:51,744
RENDŐR: Jöjjön velem, uram.
Minden rendben.

199
00:12:54,504 --> 00:12:57,064
Úgy néz ki, mint az ösztöne
utána menni pont volt.

200
00:12:58,584 --> 00:13:00,104
Hol a Türelem?

201
00:13:30,704 --> 00:13:32,064
Ezt most nem mondhatod el neki.

202
00:13:34,504 --> 00:13:36,744
Sokáig vártam.

203
00:13:36,784 --> 00:13:39,544
Még néhány hét nem árt.

204
00:13:39,584 --> 00:13:41,504
Nem a te döntésed.

205
00:13:41,544 --> 00:13:45,024
Igen, de ismerem őt,
és egyértelműen nem.

206
00:13:46,904 --> 00:13:50,104
Ő egy különösen
most sebezhető hely.

207
00:13:51,904 --> 00:13:53,144
Kérem...

208
00:13:55,384 --> 00:13:58,104
Kérem, hadd mondjam el neki.

209
00:13:58,144 --> 00:13:59,824
Csak hadd találjam meg a megfelelő pillanatot.

210
00:14:26,184 --> 00:14:28,824
SUTTOGÁS: Ó, nem.

211
00:14:32,464 --> 00:14:34,944
Ismertem a testvért
rejtegetett valamit.

212
00:14:34,984 --> 00:14:37,824
Nos, a minta
korábbi bűncselekményeiről

213
00:14:37,864 --> 00:14:40,824
statisztikailag nem
valóban gyilkossághoz vezet.

214
00:14:40,864 --> 00:14:42,304
tudom.

215
00:14:43,344 --> 00:14:44,984
Mi ez?

216
00:14:45,024 --> 00:14:46,864
Nem tudom.

217
00:14:46,904 --> 00:14:48,224
Ez nem kannabisz.

218
00:14:48,264 --> 00:14:50,344
És a professzor az volt
nyilván kutatva,

219
00:14:50,384 --> 00:14:52,824
Megpróbáltam elkészíteni
ezeknek a hangoknak az értelme, de...

220
00:14:52,864 --> 00:14:54,224
Igen, csak próbálkozom
hogy kitaláljuk, mi az.

221
00:14:54,264 --> 00:14:55,504
RENDBEN.

222
00:14:57,104 --> 00:15:00,464
Nos, van több is
ott nőnek fel.

223
00:15:00,504 --> 00:15:02,824
Megyek, mert te
kényelmetlenséget okozva nekem.

224
00:15:07,424 --> 00:15:08,984
Jól vagy?

225
00:15:14,944 --> 00:15:17,544
Kellemetlenül érzem magam?

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,184
Mit, mint most?
Igen.

227
00:15:22,304 --> 00:15:25,544
Tudod, talán kellene
próbálj meg bocsánatot kérni tőle.

228
00:15:30,544 --> 00:15:32,384
Szerintem zsákoljunk
az egyik ilyen tétel.

229
00:15:59,384 --> 00:16:00,864
KOPOG

230
00:16:13,904 --> 00:16:16,584
Találtam egy...

231
00:16:18,264 --> 00:16:21,664
..zaklatásos kereset
hogy Barbieri professzor benyújtotta.

232
00:16:21,704 --> 00:16:22,744
Köszönöm.

233
00:16:24,384 --> 00:16:26,584
Valójában lejöttem ide
hogy megnézd, jól vagy-e.

234
00:16:30,024 --> 00:16:32,024
Hm, igen, én...

235
00:16:32,064 --> 00:16:35,584
..Azt hiszem, a növény, hogy elestem
bizonyos bőrirritációt okozott,

236
00:16:35,624 --> 00:16:36,984
de most már tisztul.

237
00:16:42,944 --> 00:16:44,784
És láttam Elliot valaki mással.

238
00:16:45,944 --> 00:16:47,424
Mm.

239
00:16:48,864 --> 00:16:52,544
Nos, talán neked is tovább kellene lépned.

240
00:16:52,584 --> 00:16:54,304
Ismerkedj meg néhány új emberrel.

241
00:16:54,344 --> 00:16:55,744
Igen. Úgy értem, hogyan csinálnám?

242
00:16:55,784 --> 00:16:57,664
Ez itt lent nem fog megtörténni,
ez?

243
00:16:57,704 --> 00:16:59,784
Nem. Meg akarom tartani
elkülönül a munkától.

244
00:17:02,984 --> 00:17:07,104
Kipróbálom a gyorsrandevúzást,
ha érdekel.

245
00:17:07,144 --> 00:17:09,824
Mi az a gyorsrandi?

246
00:17:09,864 --> 00:17:11,584
Rendben, Z tábornok.

247
00:17:11,624 --> 00:17:13,984
Itt sok emberrel találkozhatsz
az embereket egyszerre néhány percre

248
00:17:14,024 --> 00:17:16,064
és kérdéseket tesz fel nekik,
nézd meg, hogy kompatibilis-e.

249
00:17:16,104 --> 00:17:18,624
Hűha. Ez tulajdonképpen egy...

250
00:17:18,664 --> 00:17:22,304
..igazán hatékony módja annak
sok hasznos adatot halmoz fel.

251
00:17:22,344 --> 00:17:24,224
Így kell nézni, igen.

252
00:17:28,704 --> 00:17:29,864
Minden rendben.

253
00:17:41,264 --> 00:17:44,624
Alina ajándéka volt.

254
00:17:44,664 --> 00:17:46,384
Néha kölcsönkérte őket.

255
00:17:48,984 --> 00:17:50,664
Tudod, hogy néz ez ki, Teo.

256
00:17:50,704 --> 00:17:52,424
Hogy megölted Alinát

257
00:17:52,464 --> 00:17:54,824
hogy ne mondja el
bárkit a kannabisz laborjáról.

258
00:17:54,864 --> 00:17:56,384
Természetesen nem.

259
00:17:56,424 --> 00:17:57,944
Nem, a farm Alina ötlete volt.

260
00:17:57,984 --> 00:17:59,664
Oké, akkor mi történt?

261
00:17:59,704 --> 00:18:02,304
Rossz üzlet?
Rálépett valaki másra?

262
00:18:02,344 --> 00:18:06,464
Nem, nem csak üzleteltünk
bárkinek olyan.

263
00:18:06,504 --> 00:18:08,024
Igen, úgy értem,
a büntetett előéleted...

264
00:18:08,064 --> 00:18:10,264
OK. ..bolti lopás,
antiszociális viselkedés.

265
00:18:10,304 --> 00:18:11,824
Nagy ugrás a drogbáróhoz...

266
00:18:11,864 --> 00:18:13,544
Nem vagyok drogbáró.

267
00:18:13,584 --> 00:18:14,624
..nemhogy egy gyilkos.

268
00:18:14,664 --> 00:18:15,944
Nem, te...

269
00:18:15,984 --> 00:18:17,544
Ezt az egészet félreérted.

270
00:18:17,584 --> 00:18:19,424
Van egy külön lehetőség.

271
00:18:19,464 --> 00:18:20,824
Szóval...

272
00:18:20,864 --> 00:18:22,344
..helyesíts.

273
00:18:25,504 --> 00:18:26,944
Összeomlásom volt.

274
00:18:32,384 --> 00:18:34,344
Az utcán éltem.

275
00:18:34,384 --> 00:18:36,704
Alina befogadott,

276
00:18:36,744 --> 00:18:40,584
és elkezdtük a farmot
füvet eladni az embereknek

277
00:18:40,624 --> 00:18:42,544
krónikus fájdalommal. Ennyi.

278
00:18:45,304 --> 00:18:48,984
Öt évnek nézel ki, Teo.

279
00:18:49,024 --> 00:18:51,064
Mit hozott ki ebből Alina?

280
00:18:55,144 --> 00:18:57,904
A pénz.

281
00:18:57,944 --> 00:18:59,024
A pénz.

282
00:19:01,424 --> 00:19:08,264
Minden fillért, amit kerestünk
visszament a kutatásába.

283
00:19:11,984 --> 00:19:13,744
És ez része volt a kutatásának?

284
00:19:18,264 --> 00:19:19,824
Igen.
Mi az?

285
00:19:25,584 --> 00:19:27,424
Nem tudom.

286
00:19:27,464 --> 00:19:29,024
én nem.

287
00:19:32,384 --> 00:19:33,464
Nem mondaná el.

288
00:19:35,864 --> 00:19:40,184
Azt mondta, minél kevesebbet tudtam,
annál kisebb veszélyben lennék.

289
00:19:44,424 --> 00:19:47,704
Mi volt Barbieri professzor
kutatni?

290
00:19:47,744 --> 00:19:49,224
Miért gondolta
veszélybe sodorta?

291
00:19:49,264 --> 00:19:51,464
Kire gondoltál
veszélyben volt?

292
00:19:51,504 --> 00:19:54,024
Uh, Barbieri professzor dolgozott
gyógyszeripari cég

293
00:19:54,064 --> 00:19:57,744
18-ig Brovexumnak hívták
hónapokkal ezelőtt, amikor hirtelen elment.

294
00:19:57,784 --> 00:19:58,944
Hmm.

295
00:19:58,984 --> 00:20:01,744
Mit dolgozott egy botanikus
gyógyszergyártó cégnek?

296
00:20:01,784 --> 00:20:03,624
Úgy értem, történelmileg növények
jelentős forrást jelentettek

297
00:20:03,664 --> 00:20:04,904
gyógyászati vegyületek.

298
00:20:04,944 --> 00:20:07,624
Igen. Türelem talált
valamit az archívumban.

299
00:20:07,664 --> 00:20:09,744
Hm, amikor Barbieri professzor elment,

300
00:20:09,784 --> 00:20:13,024
A Brovexum benyújtott egy
szabadalomlopás vádja.

301
00:20:13,064 --> 00:20:14,384
Igen, és néhány hónappal ezelőtt

302
00:20:14,424 --> 00:20:17,384
igényt támasztott
a Brovexum elleni zaklatás.

303
00:20:17,424 --> 00:20:20,464
Azt mondta, elküldték
megfélemlítő e-mailek és levelek,

304
00:20:20,504 --> 00:20:22,544
majd betörtek az otthonába.

305
00:20:22,584 --> 00:20:25,024
Nem vittek el semmit,
de a papírjait megzavarták.

306
00:20:25,064 --> 00:20:26,984
Mi történt a panasszal?

307
00:20:27,024 --> 00:20:28,424
Nos, a fájl
tele ügyvédi levelekkel.

308
00:20:28,464 --> 00:20:30,944
Úgy tűnik, Brovexum jött
le rá, mint egy tonna tégla.

309
00:20:30,984 --> 00:20:33,624
Előbb beperelnek,
kérdezzen később.

310
00:20:33,664 --> 00:20:35,304
Will, átkeltél
a professzor e-mailjei,

311
00:20:35,344 --> 00:20:36,984
fel tudsz húzni
bármit a Brovexumtól

312
00:20:37,024 --> 00:20:38,144
vagy valaki, aki kapcsolatban áll velük?

313
00:20:38,184 --> 00:20:39,384
asszonyom.

314
00:20:39,424 --> 00:20:43,584
Szóval, mit csinált még a Brovexum?
Van szabadalom az archívumban?

315
00:20:43,624 --> 00:20:44,624
Öhm...

316
00:20:46,984 --> 00:20:51,704
Nem... nem ellenőriztem,
Elzavartak.

317
00:20:51,744 --> 00:20:53,464
Szükségünk van valamire
beton a Brovexumon

318
00:20:53,504 --> 00:20:54,784
mielőtt a közelükbe megyünk.

319
00:20:54,824 --> 00:20:55,944
Mm.

320
00:20:55,984 --> 00:20:58,664
Bárki más volt a professzor
kifejezetten aggódik?

321
00:20:58,704 --> 00:20:59,864
Vannak nevek a fájlokban?

322
00:20:59,904 --> 00:21:01,784
Nos, a betűk
egy Marissa Wilsontól.

323
00:21:01,824 --> 00:21:04,664
Ő egy ügyvéd
foglalkoztunk a múltban.

324
00:21:04,704 --> 00:21:06,344
Úgy tűnik, céges lett.

325
00:21:06,384 --> 00:21:07,984
Ő a megfelelőség vezetője.

326
00:21:08,024 --> 00:21:09,224
Mm.

327
00:21:09,264 --> 00:21:14,144
Alina mindent kockára tett
bármin is dolgozott.

328
00:21:14,184 --> 00:21:15,864
Beszélni fogok Marissa Wilsonnal.

329
00:21:22,864 --> 00:21:25,624
Azt akarom, hogy feljegyezzék
Önként működöm együtt.

330
00:21:25,664 --> 00:21:26,824
Neves. Kérem.

331
00:21:26,864 --> 00:21:30,384
Mi volt Barbieri professzor
dolgozott, amikor itt volt?

332
00:21:30,424 --> 00:21:32,224
Nem tudom megvitatni a mieinket
kutatási programok veled,

333
00:21:32,264 --> 00:21:33,424
bizalmasak.

334
00:21:33,464 --> 00:21:34,864
Miért ment el?

335
00:21:34,904 --> 00:21:39,384
És nem vagyok szabadságban
hogy megvitassák az alkalmazottak HR nyilvántartásait.

336
00:21:39,424 --> 00:21:44,144
Azt kell mondanom, Ms Wilson,
ez nem túl együttműködő érzés.

337
00:21:44,184 --> 00:21:46,264
Ne űzd ezt.

338
00:21:46,304 --> 00:21:49,424
A jogi csapatom csődbe menne
az egész osztályod egy hét alatt.

339
00:21:52,544 --> 00:21:55,744
Mi volt az Ön által megvádolt szabadalom?
A lopás Barbieri professzora?

340
00:21:55,784 --> 00:21:57,864
Még ha volt időm is
elmagyarázni neked,

341
00:21:57,904 --> 00:21:59,384
nagyon kétlem
megértenéd.

342
00:21:59,424 --> 00:22:00,664
Jobbra. RENDBEN.

343
00:22:00,704 --> 00:22:04,424
A szabadalom véd
termék vagy folyamat.

344
00:22:04,464 --> 00:22:06,184
Eddig igaz?

345
00:22:07,904 --> 00:22:10,464
Alina nem árult terméket.

346
00:22:10,504 --> 00:22:12,664
Szóval megvádoltad vele
egy folyamat vagy egy ötlet ellopása.

347
00:22:12,704 --> 00:22:14,304
Nem olyan bonyolult.

348
00:22:14,344 --> 00:22:16,064
Miért törne be

349
00:22:16,104 --> 00:22:19,664
és feldúlja otthonát
ötletet keresel?

350
00:22:22,144 --> 00:22:23,984
Sokat csináltam
munka Manchesterben.

351
00:22:24,024 --> 00:22:27,384
Szerintem tudod
Banks főfelügyelő.

352
00:22:27,424 --> 00:22:30,024
Ti ketten együtt dolgoztatok,
nem igaz?

353
00:22:39,424 --> 00:22:41,904
Köszönjük együttműködését.

354
00:22:46,904 --> 00:22:49,504
Felbukkan valami érdekes? Szia.

355
00:22:49,544 --> 00:22:52,424
Megvan a rejtélyes növényazonosító,
artemisia annua.

356
00:22:52,464 --> 00:22:54,784
Kínai nyelven használják
láz elleni gyógyszer

357
00:22:54,824 --> 00:22:57,464
és kulcsfontosságú eleme a
malária elleni gyógyszer

358
00:22:57,504 --> 00:22:59,784
hogy Brovexum
piacra vitték.

359
00:22:59,824 --> 00:23:02,264
Szóval Brovexum volt
megfélemlítéssel vádolják

360
00:23:02,304 --> 00:23:05,224
és 18-szor zaklatták
az elmúlt két évben.

361
00:23:05,264 --> 00:23:07,104
Betegek csoportja
jogi lépéseket tesznek,

362
00:23:07,144 --> 00:23:08,464
és többen panaszt tettek.

363
00:23:08,504 --> 00:23:09,664
Miről szól a jogi lépés?

364
00:23:09,704 --> 00:23:10,784
A gyógyszer mellékhatásai.

365
00:23:10,824 --> 00:23:11,864
Mi az a gyógyszer?

366
00:23:11,904 --> 00:23:15,304
Ez egy malária elleni gyógyszer.
A kulcsfontosságú összetevő...

367
00:23:15,344 --> 00:23:16,624
Artemisa annua.

368
00:23:16,664 --> 00:23:18,344
Igen.

369
00:23:18,384 --> 00:23:21,424
Ez az a növény, amit a professzor
kutatott a laborban.

370
00:23:23,904 --> 00:23:25,424
Alina biztosan dolgozott

371
00:23:25,464 --> 00:23:27,584
a malária gyógyszerről
mielőtt elhagyta Brovexumot.

372
00:23:27,624 --> 00:23:29,504
Nos, ő tudta
a mellékhatásokról,

373
00:23:29,544 --> 00:23:31,464
és kutatásai, jegyzetei,

374
00:23:31,504 --> 00:23:33,264
ez volt a minta
keresett.

375
00:23:33,304 --> 00:23:35,824
Igen. Talán talált bizonyítékot.

376
00:23:35,864 --> 00:23:39,544
Valamit, amit bebizonyíthatna Brovexumnak
tudták, hogy nem akarják leleplezni.

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,384
Hát betörnének
a házát azért.

378
00:23:41,424 --> 00:23:43,144
És ez fenyegetés lenne.

379
00:23:43,184 --> 00:23:45,064
Elég, ha utána megyek
és megpróbálja lejáratni őt.

380
00:23:45,104 --> 00:23:47,304
Igen, de az
megéri megölni?

381
00:23:47,344 --> 00:23:49,344
Igen. Nem tudom.

382
00:23:49,384 --> 00:23:51,984
Úgy értem, nem csak erről van szó.
Miért termesztette az Artesia annua-t?

383
00:23:52,024 --> 00:23:54,544
Miért kockáztatott?
minden, ami egy kannabiszfarmon működik

384
00:23:54,584 --> 00:23:55,824
kutatását finanszírozni?

385
00:23:55,864 --> 00:23:58,864
Alina használta a tanultakat
az Artemisia annuáról Brovexumban

386
00:23:58,904 --> 00:24:01,304
hogy megpróbálja megtalálni a
jobb alternatíva.

387
00:24:01,344 --> 00:24:03,144
Malária elleni gyógyszer
mellékhatások nélkül.

388
00:24:03,184 --> 00:24:04,344
Jobbra.

389
00:24:04,384 --> 00:24:06,744
Nem tette
csak le akarom leplezni Brovexumot,

390
00:24:06,784 --> 00:24:08,864
le akarta tenni őket
megszűnt. Igen.

391
00:24:08,904 --> 00:24:11,064
Igen, ez az indíték
elég ahhoz, hogy megölje.

392
00:24:11,104 --> 00:24:14,144
De hogyan bizonyítsuk mindezt?

393
00:24:14,184 --> 00:24:18,024
Nos, bebizonyítva, mi volt ő
a munka lenne a kezdet.

394
00:24:18,064 --> 00:24:19,184
Delphine Burrand.

395
00:24:20,984 --> 00:24:22,824
Amikor kerestem
a professzor e-mailjei,

396
00:24:22,864 --> 00:24:24,784
uh, keresem
kapcsolat a Brovexummal,

397
00:24:24,824 --> 00:24:28,144
Elővettem egy személyes
e-mail egy Delphine Burrandtól.

398
00:24:28,184 --> 00:24:30,024
miről van szó?

399
00:24:30,064 --> 00:24:32,504
Lift a munkába. Barátságosnak tűnnek.

400
00:24:32,544 --> 00:24:34,344
Nos, a dátumok egyeznek.

401
00:24:34,384 --> 00:24:37,624
Úgy értem, dolgoztak
ugyanazon az osztályon

402
00:24:37,664 --> 00:24:40,024
és egyszerre távoztak.

403
00:24:40,064 --> 00:24:42,824
Talán meg tudja mondani nekünk, hogy mik
dolgoztak, és miért távoztak.

404
00:24:44,024 --> 00:24:46,144
Remek munka, csapat.

405
00:24:46,184 --> 00:24:47,984
Keressük meg Delphine Burrand-ot.

406
00:24:48,024 --> 00:24:49,704
Valójában mi...
ma este kimegyünk.

407
00:24:49,744 --> 00:24:51,504
Igen, gyorsrandira megyünk.

408
00:24:51,544 --> 00:24:52,624
Igen.

409
00:24:52,664 --> 00:24:54,384
De, de nem egymással.

410
00:24:54,424 --> 00:24:57,064
Nos, egymással,
de nem egymással.

411
00:25:00,544 --> 00:25:03,824
Jake azt mondja, hogy érezni fogom
jobb, ha új embereket ismerek meg.

412
00:25:03,864 --> 00:25:05,344
Ah.

413
00:25:05,384 --> 00:25:08,744
Bármilyen fontos mérföldkő megünneplése
ma este a nagynénéddel, Will?

414
00:25:08,784 --> 00:25:11,224
Nem, rajta vagyok.

415
00:25:11,264 --> 00:25:13,024
Oké, ott találkozunk.

416
00:25:13,064 --> 00:25:14,504
Haza kell mennem
és először gyakorolj.

417
00:25:14,544 --> 00:25:15,944
Hűvös.

418
00:25:15,984 --> 00:25:17,784
Gyakorolni minek?

419
00:25:27,824 --> 00:25:30,944
AJTÓ NYÍL, ZÁR

420
00:25:30,984 --> 00:25:32,184
Hello, szerelmem.

421
00:25:32,224 --> 00:25:33,264
Szia.

422
00:25:33,304 --> 00:25:35,824
Szeretnél vacsorázni
együtt ma este?

423
00:25:35,864 --> 00:25:37,344
Nem, nem tudok.

424
00:25:37,384 --> 00:25:40,144
Találkozom egy barátommal
ma este és gyakorolnom kell.

425
00:25:40,184 --> 00:25:43,344
Ó, kedves. Igen. Remek hír.

426
00:25:43,384 --> 00:25:45,064
Na, mindegy, máskor.

427
00:25:45,104 --> 00:25:46,264
RENDBEN.

428
00:25:55,944 --> 00:26:00,024
RENDBEN. Uh, szóval mosolygok
hogy jól érezze magát.

429
00:26:00,064 --> 00:26:02,824
Nevetni fogok a viccein,
még ha nem is értem őket,

430
00:26:02,864 --> 00:26:05,504
és gyakoroltam a listámat
kérdésekről.

431
00:26:05,544 --> 00:26:06,704
mi van veled?

432
00:26:06,744 --> 00:26:08,544
Csak szárnyalni akartam.

433
00:26:08,584 --> 00:26:09,744
CSENGÖL

434
00:26:18,264 --> 00:26:19,744
Szia! Szia.

435
00:26:19,784 --> 00:26:20,864
Szia. Szia.

436
00:26:20,904 --> 00:26:23,424
Ön macska vagy kutya ember?

437
00:26:23,464 --> 00:26:24,784
Ó, mindkettőt szeretem.

438
00:26:24,824 --> 00:26:28,904
Ez csak a bővítésről szól
a társadalmi köröm, tudod.

439
00:26:28,944 --> 00:26:30,704
Szia. Szia.

440
00:26:30,744 --> 00:26:32,344
Szóval mit csinálsz?

441
00:26:32,384 --> 00:26:34,424
Ó, én rendőrnyomozó vagyok.

442
00:26:34,464 --> 00:26:35,704
Hűha. Igen.

443
00:26:35,744 --> 00:26:37,144
Szóval mit szeretsz
hétvégén csinálni?

444
00:26:37,184 --> 00:26:39,984
Szeretnék búvárkodni.

445
00:26:40,024 --> 00:26:41,064
Ó. Jártál már valaha?

446
00:26:41,104 --> 00:26:42,984
Nem, nem tenném
szeretne búvárkodni

447
00:26:43,024 --> 00:26:44,584
a kockázatok miatt.

448
00:26:44,624 --> 00:26:49,064
Dekompressziós betegség,
nitrogén narkózis, barotrauma.

449
00:26:49,104 --> 00:26:51,184
Például hol máshol
Találkozom egy ilyennel?

450
00:26:51,224 --> 00:26:54,344
Igen. Nos, ha valaha szüksége lesz rá
tudni, hogyan kell megszabadulni a testtől,

451
00:26:54,384 --> 00:26:56,544
Én vagyok a srácod.
NEVET

452
00:26:56,584 --> 00:26:57,584
Öhm...

453
00:26:57,624 --> 00:27:00,824
sós víz aspiráció,
levegő- vagy gázembólia.

454
00:27:00,864 --> 00:27:02,984
Az alkalmazásokban van...van
mindig valaki új,

455
00:27:03,024 --> 00:27:04,704
nagyon könnyű továbblépni.
De ez az,

456
00:27:04,744 --> 00:27:06,584
uh, ez egy teljes hat perc,

457
00:27:06,624 --> 00:27:09,504
és nem kísérelhetsz meg engem.
NEVET

458
00:27:09,544 --> 00:27:13,624
Oxigén toxicitás.
Disbariás osteonecrosis.

459
00:27:13,664 --> 00:27:15,504
Hypothermia.

460
00:27:15,544 --> 00:27:18,144
A legtöbben csak azt mondják
félnek a cápáktól.

461
00:27:18,184 --> 00:27:21,504
szeretem a cápákat.

462
00:27:21,544 --> 00:27:22,784
Helló. Szia.

463
00:27:24,224 --> 00:27:25,944
Urgh.

464
00:27:30,544 --> 00:27:32,184
Miért csinálják ezt az emberek?

465
00:27:38,384 --> 00:27:39,464
Asszonyom?

466
00:27:41,504 --> 00:27:42,824
Megtaláltam Delphine Burrand-ot.

467
00:27:51,824 --> 00:27:54,064
Delphine volt
kórházba került, miután megpróbálta

468
00:27:54,104 --> 00:27:57,024
hogy 18 hónappal ezelőtt kioltsa az életét.

469
00:27:57,064 --> 00:27:58,344
Azóta nem ébredt fel.

470
00:27:58,384 --> 00:27:59,784
Szülei maláriában haltak meg,

471
00:27:59,824 --> 00:28:01,064
és a személyzet szerint

472
00:28:01,104 --> 00:28:03,544
Barbieri professzor
rendszeres látogatója volt.

473
00:28:06,704 --> 00:28:08,584
Uh, segíthetek?

474
00:28:11,944 --> 00:28:16,544
Túladagolta az aconitet.

475
00:28:16,584 --> 00:28:21,344
A kínaiban használják
malária kezelésére szolgáló gyógyszer,

476
00:28:21,384 --> 00:28:26,104
és Delphine arra használta
homeopátiás kezelést dolgozzon ki.

477
00:28:26,144 --> 00:28:29,864
Mm. Dolgozott vele
Alina leleplezi Brovexumot?

478
00:28:29,904 --> 00:28:31,024
Nem.

479
00:28:32,464 --> 00:28:35,744
Nem, ez az egész Alina paranoiája.

480
00:28:38,784 --> 00:28:43,584
Delphine nagyon boldogtalan volt,

481
00:28:43,624 --> 00:28:46,144
és nem volt semmi
mi segíthetnénk neki.

482
00:28:49,584 --> 00:28:50,824
JAKE: Szóval, mit gondolsz?

483
00:28:50,864 --> 00:28:53,264
Igen, a sebezhetősége
volt... csábító.

484
00:28:53,304 --> 00:28:54,744
Hmm. De igen, nem tudom.

485
00:28:54,784 --> 00:28:56,144
Milyen volt a gyorsrandi?

486
00:28:56,184 --> 00:28:58,304
Egyetlen gyufát sem kaptam.
kaptam kettőt.

487
00:28:58,344 --> 00:28:59,944
Mindenkinek igent mondtam, hogy fejlődjek

488
00:28:59,984 --> 00:29:01,824
az én statisztikám
egyezés valószínűsége.

489
00:29:01,864 --> 00:29:06,064
Ó, beleszeretni valakibe nem
a statisztikai valószínűségről.

490
00:29:06,104 --> 00:29:08,064
Nos, vannak tanulmányok
hogy megmutassa, hogy az.

491
00:29:08,104 --> 00:29:10,984
Ó, ez pofátlanság.
A szívedről van szó, Fejhallgató.

492
00:29:17,224 --> 00:29:18,664
Ez az 56-os lesz.

493
00:29:18,704 --> 00:29:20,504
Igen.

494
00:29:20,544 --> 00:29:21,744
NÖVÉNY SÍPPEN

495
00:29:23,744 --> 00:29:25,104
Ne kezdd el.

496
00:29:48,784 --> 00:29:49,784
Türelem.

497
00:29:54,624 --> 00:29:56,264
Azt kérted, hogy ne
hogy fejhallgatónak hívlak,

498
00:29:56,304 --> 00:29:58,384
és ezt tiszteletben tartom.
Csak akkor felejtettem el.

499
00:29:58,424 --> 00:29:59,744
Többé nem fog megtörténni.

500
00:30:05,024 --> 00:30:07,024
Jól olvasok embereket.

501
00:30:07,064 --> 00:30:09,344
Csak nehezen olvaslak benneteket.

502
00:30:18,544 --> 00:30:20,264
Hm, én...

503
00:30:21,384 --> 00:30:26,064
..ne gondolj az enyémre
a tegnap esti randevúk megvalósultak...

504
00:30:26,104 --> 00:30:27,584
..autista vagyok.

505
00:30:29,424 --> 00:30:32,424
próbáltam...

506
00:30:32,464 --> 00:30:35,264
..olyan nehéz elrejteni.

507
00:30:37,944 --> 00:30:40,744
Nem kell benne lenned
álcázni, hogy valaki kedveljen.

508
00:30:49,184 --> 00:30:50,864
Tudom, mi ölte meg a professzort.

509
00:30:55,184 --> 00:30:59,264
Tehát nem az akác volt a méreg
hogy megölte Barbieri professzort.

510
00:30:59,304 --> 00:31:01,384
A növények méreg,
hanem a gyógymód is.

511
00:31:01,424 --> 00:31:03,344
Feltételeztük, hogy az
Akác, ami megölte,

512
00:31:03,384 --> 00:31:05,424
de valójában az volt
a gyógymód álruhában.

513
00:31:05,464 --> 00:31:06,624
Gyógymód mire?

514
00:31:06,664 --> 00:31:09,864
Delphine Burrand, a kollégája,
túladagolta az aconitot.

515
00:31:09,904 --> 00:31:12,624
Az akác levelei azok
az akonit ellenszere.

516
00:31:12,664 --> 00:31:15,264
Igen. Szóval mi van ha
Alina tudta, hogy megmérgezték,

517
00:31:15,304 --> 00:31:17,984
lenyelte a leveleket okoz
tudta, hogy ez a gyógymód is?

518
00:31:18,024 --> 00:31:20,584
Aconite nem jött fel
a toxikológiai jelentésről.

519
00:31:20,624 --> 00:31:22,424
Igen, ez egy méreg, amit nem lehet kimutatni

520
00:31:22,464 --> 00:31:24,744
hacsak nem az vagy
kifejezetten azt keresi.

521
00:31:24,784 --> 00:31:26,144
Igen.

522
00:31:26,184 --> 00:31:27,744
Helyes, hát. Keressük meg.

523
00:31:35,824 --> 00:31:37,184
Ez elég rendkívüli

524
00:31:37,224 --> 00:31:40,344
véletlen, hogy Alinát megölték
ugyanazzal a méreggel

525
00:31:40,384 --> 00:31:41,704
hogy Delphine OD'd on.

526
00:31:41,744 --> 00:31:43,704
Bizonyára ennyi is elég
visszamenni a Brovexumba?

527
00:31:43,744 --> 00:31:46,024
Ah, itt vagy. RENDBEN.

528
00:31:47,144 --> 00:31:50,224
Mindketten, itt van
még egy rendkívüli dolog.

529
00:31:50,264 --> 00:31:51,664
sajnálom.

530
00:31:51,704 --> 00:31:53,304
Ó.

531
00:31:53,344 --> 00:31:55,944
Kérlek gyere a házamba
hogy főzzek neked vacsorát

532
00:31:55,984 --> 00:31:58,304
hogy rendesen bocsánatot kérjen.

533
00:31:58,344 --> 00:31:59,744
Akonit pirítósra.

534
00:32:03,064 --> 00:32:04,944
Ez egy vicc. Elnézést.

535
00:32:04,984 --> 00:32:07,144
Megint megcsináltam, nem?

536
00:32:07,184 --> 00:32:10,744
Alina nem dolgozott
egész nap, ahogy gondoltuk,

537
00:32:10,784 --> 00:32:12,384
azon a napon, amikor megölték.

538
00:32:12,424 --> 00:32:13,984
Időben történő megszakítás.
Köszönöm, Will.

539
00:32:14,024 --> 00:32:18,904
Részt vett egy találkozón
új növényfajt regisztrálni.

540
00:32:18,944 --> 00:32:22,024
De ez nem volt benne a naplójában.

541
00:32:22,064 --> 00:32:23,544
Jövő szerelem.

542
00:32:23,584 --> 00:32:26,304
Nos, lemehetek oda,
megtudja, kivel beszélt.

543
00:32:26,344 --> 00:32:28,944
Ne ültess normálisan
van latin neve?

544
00:32:28,984 --> 00:32:30,624
Ó, ez egy tudományos név, hölgyem.

545
00:32:30,664 --> 00:32:32,904
A Future Love a közös név.

546
00:32:32,944 --> 00:32:34,144
A nagynéném kertészkedik.

547
00:32:36,384 --> 00:32:37,584
Türelem?

548
00:32:37,624 --> 00:32:40,744
Future Love, ez a könyv címe.

549
00:32:40,784 --> 00:32:43,224
Láttam már ilyet a
Alina laboratóriuma Rufforthban.

550
00:32:44,624 --> 00:32:46,024
Menjünk.

551
00:32:54,224 --> 00:32:56,184
Igen, ott van.

552
00:33:00,224 --> 00:33:01,704
Jövő szerelem.

553
00:33:07,624 --> 00:33:08,904
Van egy felirat.

554
00:33:08,944 --> 00:33:10,584
Öhm...

555
00:33:10,624 --> 00:33:14,504
"Drága Alinának,
amikor a testünk összefonódik..."

556
00:33:19,864 --> 00:33:21,904
".. ez az egyetlen pillanat
számít.

557
00:33:21,944 --> 00:33:25,464
„A közös jövőnkért.
Minden szerelmem, Delphine."

558
00:33:27,304 --> 00:33:30,224
Alina és Delphine szeretők voltak.
Igen.

559
00:33:30,264 --> 00:33:31,504
Hm, mi...?

560
00:33:41,224 --> 00:33:43,984
Szerintem mit találtál
Brovexum keres.

561
00:33:54,464 --> 00:33:55,664
Ez gyújtós.

562
00:33:55,704 --> 00:33:57,504
Megváltoztathatja a
a bírósági ügy kimenetele.

563
00:33:57,544 --> 00:33:58,624
Szóval, miért nem adta be őket?

564
00:33:58,664 --> 00:34:00,024
Ellopta őket.

565
00:34:00,064 --> 00:34:01,744
És a Brovexum megtette volna
látta börtönbe kerülni,

566
00:34:01,784 --> 00:34:02,904
és bekeverik Delphine-t.

567
00:34:02,944 --> 00:34:05,224
Úgy értem, azt hiszem, várt
amíg be nem fejezte a kutatást

568
00:34:05,264 --> 00:34:06,344
hogy biztosítsa a nagyobb győzelmet.

569
00:34:06,384 --> 00:34:08,904
Szóval valaki a Brovexumnál
gyilkosság indítéka volt.

570
00:34:08,944 --> 00:34:10,104
TELEFONCSŰRŐK

571
00:34:13,144 --> 00:34:16,264
Dr. Parsons, Ön a hangszóróban van.

572
00:34:16,304 --> 00:34:18,024
Megvan a halál okunk.

573
00:34:18,064 --> 00:34:20,864
Az akonit szintje
Alyssa Barbieri vére

574
00:34:20,904 --> 00:34:22,584
elég magasak voltak ahhoz, hogy megöljék.

575
00:34:22,624 --> 00:34:23,704
Jó hívást, Patience.

576
00:34:23,744 --> 00:34:26,224
JAKE: Mi van, szóval ugyanaz
homályos méreg, amely feltette Delphine-t

577
00:34:26,264 --> 00:34:28,624
kómában Alina megölésére használták?

578
00:34:28,664 --> 00:34:30,304
DR. PARSONS: Feltétlenül.

579
00:34:30,344 --> 00:34:32,064
Elég hozni
Wilson kihallgatásra.

580
00:34:32,104 --> 00:34:35,224
És hogy biztosítsa a parancsot
A Brovexum HR nyilvántartásai és e-mailjei.

581
00:34:35,264 --> 00:34:38,744
Tökéletesen igazítsunk el mindent
mielőtt feltálaljuk a nyálkagolyót,

582
00:34:38,784 --> 00:34:40,584
Wilson asszony. Köszönöm, Dr. Parsons.

583
00:34:40,624 --> 00:34:41,704
Ó, bocsánat.

584
00:34:41,744 --> 00:34:44,664
Dr. Parsons, nem
akonit nagyon gyors hatású.

585
00:34:44,704 --> 00:34:46,104
Igen. Rendkívül.

586
00:34:46,144 --> 00:34:47,824
Vagyis csak lehetett
beadták

587
00:34:47,864 --> 00:34:49,064
néhány pillanattal a halála előtt.

588
00:34:49,104 --> 00:34:51,424
Tehát a gyilkosnak kell lennie
volt bent a trópusi üvegházban

589
00:34:51,464 --> 00:34:52,704
Barbieri professzorral.

590
00:34:52,744 --> 00:34:54,704
Igen. De voltak
nincs riasztás, nincs küzdelem,

591
00:34:54,744 --> 00:34:56,664
semmi sem utal behatolóra.

592
00:34:56,704 --> 00:35:01,064
Így aztán Alina ismerte a gyilkosát,
annyira bízott bennük, hogy beengedje őket.

593
00:35:01,104 --> 00:35:02,784
Mm, igen.

594
00:35:02,824 --> 00:35:05,704
Ez nem áll össze
egy Brovexum bérgyilkossal.

595
00:35:05,744 --> 00:35:07,424
Mondja, hogy van egy másik gyanúsítottja.

596
00:35:20,464 --> 00:35:22,544
Van kapcsolat
e két nő között

597
00:35:22,584 --> 00:35:24,944
amely elmeséli, hogyan halt meg Alina.

598
00:35:24,984 --> 00:35:26,784
Miért nem látom?

599
00:35:34,544 --> 00:35:36,144
Kértél, hogy beszéljek velem?

600
00:35:36,184 --> 00:35:37,224
Igen.

601
00:35:37,264 --> 00:35:40,264
Beszéltél az egyik kollégámmal
aki azt mondta, hogy felismerted ezt a nőt

602
00:35:40,304 --> 00:35:41,584
rendszeres látogatóként.

603
00:35:41,624 --> 00:35:42,944
Alina. Igen.

604
00:35:42,984 --> 00:35:44,864
Mit csinált, amikor itt volt?

605
00:35:44,904 --> 00:35:46,824
Beszélt vele?

606
00:35:46,864 --> 00:35:48,664
Hm, néha felolvasott neki.

607
00:35:48,704 --> 00:35:51,704
Ő hozta azokat.

608
00:35:51,744 --> 00:35:55,064
Igen, a kék rózsa?

609
00:35:55,104 --> 00:35:56,984
Szokatlan, nem?

610
00:35:57,024 --> 00:35:59,944
Nos, a kék rózsák nem
valóban léteznek a természetben.

611
00:36:02,624 --> 00:36:04,384
Ezt már láttam.

612
00:36:08,904 --> 00:36:11,184
Itt. Köszönöm.

613
00:36:11,224 --> 00:36:17,384
Szóval ez volt az a jelenet, ahol
Delphine holttestét megtalálták.

614
00:36:17,424 --> 00:36:19,944
Helyszínként kezelték

615
00:36:19,984 --> 00:36:22,904
mielőtt hivatalosan uralkodtak
öngyilkossági kísérletként.

616
00:36:22,944 --> 00:36:24,064
Ki találta meg?

617
00:36:24,104 --> 00:36:26,464
A férje, Tobias.

618
00:36:26,504 --> 00:36:28,144
Nyilatkozatában az áll,

619
00:36:28,184 --> 00:36:31,344
– Pánikában feldöntötte a vázát
és összetört a padlón."

620
00:36:31,384 --> 00:36:32,704
Igen.

621
00:36:32,744 --> 00:36:35,064
Tobias Burrand,
Tudtam, hogy nem vagyok biztos benned.

622
00:36:46,104 --> 00:36:47,584
Hűha.

623
00:36:51,304 --> 00:36:57,304
Tehát minden egyes növényből
a magnak saját egyedi DNS-e van.

624
00:36:57,344 --> 00:36:59,424
Tehát egy igazán kék rózsa létrehozásához,

625
00:36:59,464 --> 00:37:02,384
a professzornak kell
módosította a genetikai kódot

626
00:37:02,424 --> 00:37:03,984
egy fehéret létrehozni
egy teljesen új fajta.

627
00:37:04,024 --> 00:37:05,904
ez...

628
00:37:05,944 --> 00:37:07,064
..elképesztő.

629
00:37:07,104 --> 00:37:08,104
TELEFONCSŰRŐK

630
00:37:11,544 --> 00:37:13,944
Ó, szerencse, Will?

631
00:37:13,984 --> 00:37:16,864
Van egy drogosztag
órányi CCTV felvétel,

632
00:37:16,904 --> 00:37:18,224
de megtaláltam őt.

633
00:37:18,264 --> 00:37:20,704
Tobias Burrand.

634
00:37:20,744 --> 00:37:26,744
Megérkezik, leskelődik.

635
00:37:26,784 --> 00:37:29,664
És megáll egy adott mellett
növény a keleti üvegházban.

636
00:37:31,824 --> 00:37:34,624
Nem kék rózsa
véletlenül, nem?

637
00:37:34,664 --> 00:37:36,544
Ez egy fekete és
fehér fényképezőgép, hölgyem.

638
00:37:36,584 --> 00:37:39,864
És akkor
pontosan mit csinál ezután?

639
00:37:39,904 --> 00:37:42,744
Ó, ránéz,
közel lép hozzá.

640
00:37:42,784 --> 00:37:44,744
Aztán eléri
valamit a növénycserépben.

641
00:37:44,784 --> 00:37:46,864
Lehet címke?

642
00:37:46,904 --> 00:37:48,464
És előveszi, hogy megnézze.

643
00:37:50,904 --> 00:37:53,104
Tudományos név Rosa Delphinium.

644
00:37:53,144 --> 00:37:56,024
Delphine után van.

645
00:37:56,064 --> 00:37:57,224
Aztán elég idegesnek tűnik.

646
00:37:57,264 --> 00:37:58,744
Mi a dátum a szalagon?

647
00:38:03,504 --> 00:38:06,584
Főnök, beszéltem vele
a személyzet egy része.

648
00:38:06,624 --> 00:38:08,544
Az alibije feláll.

649
00:38:08,584 --> 00:38:10,384
A telefonkönyvei azt mutatják
a város központjában volt,

650
00:38:10,424 --> 00:38:11,984
és bejön a pincér
az étterem emlékszik rá.

651
00:38:12,024 --> 00:38:13,384
A pincér azt mondja
vacsorázott egy nővel,

652
00:38:13,424 --> 00:38:15,464
majd zárásig maradt
egyedül iszik.

653
00:38:15,504 --> 00:38:16,904
Hagyott egy nagy borravalót.

654
00:38:16,944 --> 00:38:19,224
Igen, persze.
Azt akarta, hogy emlékezzenek rá.

655
00:38:19,264 --> 00:38:21,544
Kaptál leírást
a nő, akivel vacsorázott?

656
00:38:21,584 --> 00:38:22,704
Igen.

657
00:38:22,744 --> 00:38:24,224
Miért nem?
megemlíteni, hogy vacsoráztál

658
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
Alina Barbierivel
azon az éjszakán, amikor meghalt?

659
00:38:28,024 --> 00:38:29,584
Alina találkozást kért.

660
00:38:29,624 --> 00:38:31,704
Hm, beleegyeztem a vacsorába...

661
00:38:33,704 --> 00:38:34,824
..de pont olyan volt, amilyentől féltem.

662
00:38:34,864 --> 00:38:36,744
Csak beszélni akart
körülbelül paranoiás volt

663
00:38:36,784 --> 00:38:40,424
Brovexum összeesküvés-elméletek.

664
00:38:40,464 --> 00:38:42,344
Volt egy veszekedésünk. Elment.

665
00:38:43,784 --> 00:38:46,544
Maradtam és befejeztem
az üveg bort.

666
00:38:46,584 --> 00:38:49,104
Haragudtam magamra
amiért összeveszett vele.

667
00:38:50,704 --> 00:38:54,424
Te lehettél volna a
aki utoljára látta őt élve.

668
00:38:54,464 --> 00:38:55,864
A gyilkoson kívül.

669
00:38:57,664 --> 00:38:59,304
miért hazudtál?

670
00:39:02,224 --> 00:39:06,024
Amikor elmondod az embereknek
hogy a feleséged megpróbálta

671
00:39:06,064 --> 00:39:09,584
megölni magát,
bizonyos módon néznek rád.

672
00:39:09,624 --> 00:39:10,744
Van egy...

673
00:39:12,224 --> 00:39:14,744
..van egy kimondatlan kérdés.

674
00:39:14,784 --> 00:39:16,344
– Hogy engedted, hogy ez megtörténjen?

675
00:39:19,344 --> 00:39:22,024
Azt hiszem, elegem van
gyanakodva néznek rá.

676
00:39:22,064 --> 00:39:23,184
sajnálom.

677
00:39:24,384 --> 00:39:27,904
Remélem nem állítottam be
vissza a nyomozásod.

678
00:39:27,944 --> 00:39:31,504
az étteremben maradtam
ivás zárásig.

679
00:39:33,304 --> 00:39:34,504
A pincér mondta?

680
00:39:38,104 --> 00:39:40,824
Tudom, hogy megtette. De hogyan?

681
00:39:42,344 --> 00:39:44,544
Ott volt a
étteremben, amikor Alina meghalt.

682
00:39:44,584 --> 00:39:46,104
Vannak tanúk.

683
00:39:46,144 --> 00:39:49,064
CCTV felvételek mutatják
ő belép és távozik.

684
00:39:49,104 --> 00:39:50,784
Nem tehette
beadta a mérget.

685
00:39:50,824 --> 00:39:52,024
honnan tudod?

686
00:39:52,064 --> 00:39:54,864
Nos, több tucatnyit küldtem le
a srácok közül, akik öltek

687
00:39:54,904 --> 00:39:59,624
vagy megpróbálták megölni a feleségüket
és neki is ugyanaz van...

688
00:39:59,664 --> 00:40:01,224
Tudom, hogy megölte Alinát,

689
00:40:01,264 --> 00:40:03,024
és tudom, hogy megpróbálta
hogy megölje Delphine-t.

690
00:40:03,064 --> 00:40:06,224
Ez csak az idővonal
azt mondja, lehetetlen.

691
00:40:06,264 --> 00:40:08,784
Vagy talán van más mód is
az idővonalra nézve.

692
00:40:08,824 --> 00:40:11,624
Alina mérget kapott
valakitől, akiben megbízott

693
00:40:11,664 --> 00:40:13,904
pillanatokkal a halála előtt
amikor Tobias Burrand bent volt...

694
00:40:13,944 --> 00:40:16,264
Ó, te csak
logikai ugrást tett.

695
00:40:16,304 --> 00:40:17,384
Hogyan?

696
00:40:17,424 --> 00:40:20,344
Nos, a méreg biztosan az volt
pillanatokkal a halála előtt nyelte le.

697
00:40:20,384 --> 00:40:21,984
De...

698
00:40:22,024 --> 00:40:26,704
..tehette volna
korábban megadták.

699
00:40:26,744 --> 00:40:28,064
Valamibe, amiben megbízott.

700
00:40:28,104 --> 00:40:30,304
Anélkül, hogy tudta volna.

701
00:40:30,344 --> 00:40:32,944
SUTTOGÁS: Természetesen.

702
00:40:32,984 --> 00:40:37,184
Ezt találtuk Alina testén.

703
00:40:37,224 --> 00:40:39,664
Ez semmi szokatlan.
Asztmás volt.

704
00:40:39,704 --> 00:40:41,624
De...

705
00:40:41,664 --> 00:40:43,944
INTERCOMON KERESZTÜL:
..amikor teszteltük,

706
00:40:43,984 --> 00:40:46,544
porított akonittal volt tele.

707
00:40:49,264 --> 00:40:52,624
Utánajártunk az egyedinek
sorozatszám az inhalátoron, és...

708
00:40:59,224 --> 00:41:01,424
..megvásárolták
a hitelkártyájával.

709
00:41:01,464 --> 00:41:02,784
Meg tudod ezt magyarázni?

710
00:41:05,504 --> 00:41:09,024
Nincs megjegyzés.

711
00:41:09,064 --> 00:41:11,424
Még aznap megrendelték
elkaptak a CCTV-n

712
00:41:11,464 --> 00:41:13,664
ellátogat a Rufforth Farmra.

713
00:41:13,704 --> 00:41:15,664
Valami impulzusvásárlásra ösztönöz?

714
00:41:18,824 --> 00:41:20,104
Nincs megjegyzés.

715
00:41:20,144 --> 00:41:21,704
Tudod a dolgot
Szeretem ezt a munkát, amit kapok

716
00:41:21,744 --> 00:41:23,584
minden nap új dolgokat tanulni?

717
00:41:23,624 --> 00:41:29,464
Tudtad, hogy minden
a növénynek egyedi DNS-e van?

718
00:41:29,504 --> 00:41:30,664
Olyan, mint a miénk. Csak egyszerűbb.

719
00:41:30,704 --> 00:41:31,784
én...

720
00:41:33,544 --> 00:41:34,824
Nincs megjegyzés.

721
00:41:34,864 --> 00:41:37,584
Tehát, amikor teszteljük a
akonit abban az inhalátorban,

722
00:41:37,624 --> 00:41:41,104
Azt hiszem, az
pontosan ugyanaz a DNS-e

723
00:41:41,144 --> 00:41:43,824
mint akonit növény a kertedben.

724
00:41:43,864 --> 00:41:44,944
Nincs megjegyzés.

725
00:41:44,984 --> 00:41:47,784
Csak ezt kell mondanod
amikor felteszek egy kérdést.

726
00:41:47,824 --> 00:41:51,344
Kellemes érintés,
olyan nagylelkűen borravalót adva a pincérnek.

727
00:41:51,384 --> 00:41:54,304
Megmenthette volna magát a
pénzt, és rávett minket, hogy ellenőrizzük a CCTV-t?

728
00:41:54,344 --> 00:41:56,424
Nem volt ilyen
betakarjuk az asztalunkat. én...

729
00:41:59,904 --> 00:42:01,344
Ellenőrizte, ugye?

730
00:42:03,664 --> 00:42:08,024
Tehát tudta, hogy biztonságos
cserélje ki az inhalátort Alina táskájában

731
00:42:08,064 --> 00:42:11,344
azzal, amit kitöltöttél
porított akonittal.

732
00:42:17,304 --> 00:42:21,744
Amikor Delphine elmondta, hogy az
elhagysz valaki másért,

733
00:42:21,784 --> 00:42:23,504
milyen érzés volt?

734
00:42:24,904 --> 00:42:25,984
Tehetetlennek érezted magad.

735
00:42:27,464 --> 00:42:29,224
Igen?

736
00:42:29,264 --> 00:42:30,464
Dühös.

737
00:42:33,424 --> 00:42:37,184
Szóval megmérgezted őt
akonit gyógyszerével.

738
00:42:37,224 --> 00:42:38,784
De nem tetted
sikerült megölnie őt,

739
00:42:38,824 --> 00:42:43,304
és még mindig nem tudtad, ki ő
megcsalt veled.

740
00:42:43,344 --> 00:42:45,264
Ez bizony agónia volt.

741
00:42:50,704 --> 00:42:53,184
Tudod, én ezt gondolom
átbillent a szélén

742
00:42:53,224 --> 00:42:55,384
amikor tudtad, hogy Alina az,

743
00:42:55,424 --> 00:42:59,504
rájött, hogyan
igazán mélyen szerelmesek voltak.

744
00:42:59,544 --> 00:43:00,704
Ritka, különleges.

745
00:43:00,744 --> 00:43:03,184
Nem, nem.

746
00:43:03,224 --> 00:43:04,504
TORKÁT KÖSZÖRI

747
00:43:04,544 --> 00:43:06,504
Dedikációt találtunk
Delphine-től Alináig

748
00:43:06,544 --> 00:43:08,984
az egyik könyvben, hogy
Alina mindig olvasott neki.

749
00:43:09,024 --> 00:43:11,144
– Drágám Alinának…
Ne tedd. Ne tedd.

750
00:43:11,184 --> 00:43:12,704
"..amikor a testünk összefonódik..."

751
00:43:12,744 --> 00:43:14,624
Alina egy korrupt kurva volt!

752
00:43:21,584 --> 00:43:24,904
Megölni volt a legegyszerűbb módja
hogy véget vessünk a szenvedésnek, nem?

753
00:43:31,144 --> 00:43:32,224
Igen.

754
00:43:37,264 --> 00:43:40,304
Nem tudtam, hogy van
a növényi DNS teszteléséhez szükséges erőforrásokat.

755
00:43:40,344 --> 00:43:41,704
Mi nem.

756
00:43:48,424 --> 00:43:49,544
Teo.

757
00:43:51,104 --> 00:43:53,584
Megosztottuk a fájlokat
amit Alina dolgaiban találtunk

758
00:43:53,624 --> 00:43:57,464
egy Súlyos Csalás Irodával és
a Brovexum ellen harcoló jogi csapat.

759
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
És azt hiszik, hogy dinamit.

760
00:43:59,544 --> 00:44:00,944
Akkor végül megkapta őket.

761
00:44:00,984 --> 00:44:02,584
Rendben leszel?

762
00:44:02,624 --> 00:44:04,424
én...

763
00:44:04,464 --> 00:44:06,224
Igen.
Ideje rendeznem a fejem, azt hiszem.

764
00:44:06,264 --> 00:44:08,144
Igen.

765
00:44:08,184 --> 00:44:10,544
Ó, hé, tudod...

766
00:44:10,584 --> 00:44:12,024
..tennél nekem egy szívességet?

767
00:44:13,504 --> 00:44:15,544
Megbizonyosodhatna
Paco vigyázott rá?

768
00:44:24,264 --> 00:44:26,144
Nagyon örülök, hogy mindketten sikerült.

769
00:44:26,184 --> 00:44:28,224
Ó, akarsz minket?
levenni a cipőnket?

770
00:44:28,264 --> 00:44:29,944
Ó, igen. Cipőt, cipőt le.

771
00:44:29,984 --> 00:44:32,224
Csak érezze magát otthon.

772
00:44:32,264 --> 00:44:34,064
Hozhatok egy italt?

773
00:44:34,104 --> 00:44:35,984
Igen. Szeretnél egy mocktailt?

774
00:44:36,024 --> 00:44:37,344
Igen. Igen? Mocktail? Koktél?

775
00:44:37,384 --> 00:44:39,424
Igen, szeretnék egy koktélt,
igen, kérlek.

776
00:44:42,864 --> 00:44:44,264
Hűha.

777
00:44:44,304 --> 00:44:45,784
Mindezt DI fizetésből, igaz?

778
00:44:58,344 --> 00:44:59,944
Ez a hely csodálatos.

779
00:44:59,984 --> 00:45:01,664
Ó, igen, köszönöm.

780
00:45:01,704 --> 00:45:03,744
Hm, ez az első
ideje használtam ezt a serpenyőt.

781
00:45:03,784 --> 00:45:06,904
Már jön is
lenolajjal fűszerezve.

782
00:45:06,944 --> 00:45:10,104
A serpenyő öntöttvasa,
de a fogantyú hideg marad.

783
00:45:10,144 --> 00:45:11,384
Hűha.

784
00:45:11,424 --> 00:45:15,264
Ez a te anyukád?

785
00:45:15,304 --> 00:45:20,544
Igen. De ő már nincs a közelben.

786
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
Ezeket ki kell próbálnod
olajbogyó a fő esemény előtt.

787
00:45:23,624 --> 00:45:24,904
Nagyon finomak.

788
00:45:33,184 --> 00:45:34,344
Mm.

789
00:45:35,944 --> 00:45:38,104
Abszolút isteni. Mm.

790
00:45:38,144 --> 00:45:42,184
30 euró egy üveg, postaköltséggel együtt.

791
00:45:42,224 --> 00:45:43,304
Ó, most már tudjuk, mi az a sok,

792
00:45:43,344 --> 00:45:45,384
Jönnek a csomagok
az irodába voltak.

793
00:45:45,424 --> 00:45:47,064
Mm.

794
00:45:47,104 --> 00:45:48,704
Hm, hozom az italaidat.

795
00:45:51,784 --> 00:45:53,424
Ülj le, ülj le, ülj le.

796
00:46:02,224 --> 00:46:04,864
Ez a tiéd.
Köszönöm.

797
00:46:04,904 --> 00:46:06,464
Ah, köszönöm.
tessék.

798
00:46:06,504 --> 00:46:07,744
Egészségére. Egészségére.

799
00:46:07,784 --> 00:46:09,904
Egészségére, egészségére.

800
00:46:18,944 --> 00:46:20,744
HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS

801
00:46:32,024 --> 00:46:33,464
Feliratok: Red Bee Media